blog.fuktommy.com

このあたりについては思うところはいろいろあるのだけど、例えば主語と述語が捻れているのが問題であるという考え方が間違っているのではないかと今は考えている。それは例えば英語をベースにしてプログラミング言語を作って、英語ではこういう表現もできるけど、プログラミング言語ではこう書かないといけない、みたいな制限をかけているようなもので、文章としての日本語はこうでなければならないというような制限があるにせよ、それは本来の自然な日本語とはまた別のものではないかと。