「日本語版」に関して名前で損すること

Firefox3 を入れたんですけど、 Fx2のときから入れている拡張機能に Firebug Japanese というのがあります。 Firebugの「日本語版」です。ところがこれはFx3には未対応なので、「仕方ない、英語版を入れるか」と思って Firebug を入れたら、すでに多言語対応になっていて、日本語も表示でき、最初から「日本語版」を入れる必要はなかったということでした。

よくみたら説明が日本語で書かれているんだから、うっかりとしか言いようがない。

そういえば Python もダウンロードをみると「Python標準リリース」(日本語対応済み)と「日本語環境用インストーラ(Win32)，Python 2.3.4ベース」 (本家で日本語に対応する前のもので、古い)の2つがあって、どちらをダウンロードするか迷ったり、バージョン番号のわかる人でも「2.4以降は日本語化されてないとは日本ユーザ会は何やってるんだ」と誤解したりするかも、というのが、前々から話題になっているものの、あんまり改善してなかったりします。